巴西热带雨林
房地产
我的天啊 Oh, my God.
真是四蹄生风啊 Oh, gorgeous.
是有人死了吗还是怎样 Did somebody die or something?
哥们 动作快点 我们还要赶船呢 Vamonos, amigo, we got a boat to catch.
先生 我不会同您去了 I'm not going with you, Señor.
我付的是卡车加司机的费用 I paid for a truck and a driver.
-你就是司机 走吧 -不 先生 - That's you, let's go. - No, Señor.
为什么不走 Why not?
幽灵猫 Gato fantasma.
鬼猫 The ghost cat.
很久以前 我们当地人认为 A long time ago, my people thought
牠是一只白恶魔 he was a white devil.
为了保护他们的村庄 他们给牠喂人献祭 To protect their villages, they gave him human sacrifices.
用人肉喂牠 以至于牠现在只吃人肉 Fed him human flesh until this was all he would eat.
老一辈的人都说牠会潜入丛林 The old ones say he still goes in the jungle,
四处捕猎男女老少 hunting down men, women, and children,
将他们活剥生吞 eating them alive.
迪亚哥 Diego,
迪亚哥 迪亚哥 Diego, Diego.
我不怎么了解你们的神话传说 I don't know much about your myths and legends,
但牠只是一只白色美洲虎 独一无二的 but she is a white Jag, she's one of a kind,
牠值一百万美元 而且我再说一遍 she's worth a million bucks, and she is not,
牠不吃人 repeat, not a man-eater.
牠就是只松湖的普通动物 She's a house on Pine Lake.
那么 So...
你还想加多少钱 how much more do you want?
这不是钱的问题 It's not the money.
这就是钱的问题 It is to me.
弗兰克先生 你的鸟 Señor Frank, your bird.
那只鸟不是我的 That thing is not my bird.
你在逗我吗 给我飞远点 Hey, are you kidding me, man? Get out of there!
那好 迪亚哥 你要是想留下来 All right, Diego, you wanna stay...
你就留下来吧 stay.
但你就当是行行好 But do me a favor.
给你的孩子们买几双鞋穿穿吧 Why don't you just get your kids some damn shoes?
你的车到时候怎么办 What about your truck?
我在桑塔纳有个朋友 I have a friend in Santana.
他会在菲利普的码头跟你碰头 He'll meet you at the dock in Phillippe
然后再把车开回村庄来 and drive it back to the village.
照着地图开车就行 Follow the map.
看起来跟加州长滩一样 Looks like Long Beach.
您在冒着很大的危险 弗兰克先生 You're in danger, Señor Frank.
我知道这是加州长滩 Now I know it's Long Beach.
好吧 All right.
祝您一帆风顺 先生 Enjoy your cruise, Señor!
原始恐惧
我们不能去波多黎各 Can't go to Puerto Rico.
如果耽误一天 我的车就要扔在墨西哥了 If I lose a day, I lose my trucks in Mexico.
你可以用船上的无线电联系人再另做打算 You can use the ship's radio to make other plans.
如果我不能另做打算呢 What if I can't make other plans?
那你就得做你该做的了 Well, then you will do what you must!
你就等着吃官司吧 利昂 You're looking at a lawsuit, Leo.
你就等着吃一桩大官司吧 You're looking at a big, fat lawsuit.
对 我知道 弗兰克 毕竟你是美国人 Yeah, yeah, I hear you, Frank. You're an American.
我当然要吃官司了 Of course I'm looking at a lawsuit.
搬我的猫动作小一点 Take it easy with my cat!
你觉得怎么样 What do you think of that?
-那是什么 -白色美洲虎 - What is it? - White Jag.
一百六 也可能一百八十公斤 350, maybe 400 pounds.
牠可是万里挑一的一只 She's one in a million.
牠不怎么开心 She's not happy.
牠不喜欢和人相处 She doesn't like people.
就像你一样 弗兰克 Just like you, Frank.
你们这些人确定来对了地方吗 You guys sure you're in the right place?
我懂的 不发声但要人命 是吧 Oh, I get it. Silent but deadly, huh?
你们他妈的是谁 Hey. Who the fuck are you guys?
美国法警啊 能看到美国熟面孔真好 U.S. Marshals. So nice to see American faces.
你们都是哪里人 So, where you all from?
你得把嘴闭上 你个混球王八蛋 You need to keep quiet, you scumbag piece of shit.
弗吉尼亚州的 是吧 From Virginia, huh?
你生在弗吉尼亚 然后搬去了西部 You were born there, then you moved out west,
我说的对吗 am I right?
-我认口音很有一套的 -我说了把嘴闭上 - I'm very good with accents. - I said, shut the hell up.
你得放松点 You need to relax.
早上好呀 Oh, hey, good morning to you.
要不我们回头去马球休息室 How about you and I, we go and meet up
喝上一杯鸡尾酒怎么样 at the Polo Lounge for cocktails,
五点钟行吗 听起来能约吗 say around five o'clock? Does that sound good?
只是别告诉你男朋友 Just don't tell your boyfriend about it.
只要阴云散去今天就会是个好天气 It's gonna be a nice day once the clouds burn off,
-你不觉得吗 -当然了 - don't you think? - Yeah, sure.
主甲板上回头见 See you on the main deck.
回头还能组队打打沙狐球比赛 We can buddy up for the Shuffleboard tournament.
我还真的挺想的 I'd really like that.
那样真的挺好 That'll be great.
所有船员请立即回到岗位上 All crew members to their stations.
哈里森和巴奈特呢 Harrison and Barnett?
在舰桥通讯处 Bridge and Communications.
你看起来真的挺紧绷的 You seem like a really wound-up kind of guy.
-你有没有试过冥想放松 -别说话 - You ever tried meditation? - Just don't talk.
-我说对了吗 -别说话 - Am I right? - Don't talk.
理查德·洛夫勒 我叫保罗·弗里德 Richard Loffler, my name is Paul Freed.
我是美国联邦检察官 I'm the United States attorney.
你因如下罪名被捕 You are under arrest for the murder
谋杀副国务卿威廉·伍德顿 of Undersecretary William Woodington.
-没错 -以及危害人类罪 - Uh-huh. - And for crimes
犯罪地点包括卢卡纳马卡 against humanity in Lucanamarca...
-对 -钦切罗斯 - Uh-huh. - ...Chincheros...
圣托马斯【校】 ...Santo Tomás...
-没错 -利开 - Uh-huh... - ...Lircay...
-然后 -胡丽亚卡 - Mm-hmm. - ...Juliaca...
还有万卡斯和拉奥罗亚 ...Wankas and La Oroya.
那是我最喜欢的一个 That was my favorite one.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
但你所说的一切 Anything you say may be used
都可成为呈堂证供 as evidence against you in a court of law.
你有权请律师 You have the right to an attorney.
如果你请不起律师 If you cannot afford an attorney,
如果你想的话 我们可为你指定一位律师 one will be appointed for you prior to any questioning
出席庭审 if you so desire.
你明白我向你宣读的这些权利吗 Do you understand these rights as I have described them to you?
保罗 你能帮我弄一杯加冰的可乐吗 Paul, can you get me a Coke with some extra ice?
行行好 可以吗 Be a sweetie, huh?
-要块冰还是碎冰 -碎冰 - Cubed or crushed? - Crushed.
这位是艾伦·泰勒 她是一位精神科医生 This is Dr. Ellen Taylor, she's a neurologist
她还是美国海军上尉 and a lieutenant in the United States Navy.
她会监控你的病情 She'll be monitoring your condition.
我没带武器 I'm not armed.
癫痫可能会随时发作 Seizures can happen without warning.
到时候马上叫我 Call me immediately.
做好准备随时详细汇报他的身体症状 Be ready to describe his physical symptoms in detail.
我的无线电会二十四小时待机 My radio will be on 24 hours a day.
谢谢 Thank you.
请站起来 Stand up, please.
艾伦医生 能再见到你真是太好了 It's so nice to see you again, Dr. Ellen,
艾伦医生 Dr. Ellen,
你可要告诉我什么时候 you make sure to tell me when the appropriate time is
采取行动比较合适 for me to turn my head and cough.
也许下次吧 Maybe next time.
恭敬不如从命 I'd like that.
斯库迪先生 准备开动引擎离港 Prepare the engines for departure, Mr. Scuddy.
确保那些燃料过滤器已经清理 Make sure the fuel filters are clean
测试过最大马力了 杰罗姆 and test for full power, Jerome.
我们开船走吧 Let's get out of here.
离波多黎各还有1993海里
不 不是这样 No, no.
米饭 Rice.
再来点 More, more.
玉米 Corn.
好的 Okay.
-餐盘 去拿个餐盘 -不 不 - Pan, get a pan. - No, no.
冷静点 兄弟 Hey, calm down, man.
我的可乐一直都没送来呢 I never did get my Coke.
我真的希望有一天也能这样对你 I really hope I could repay the favor someday.
做梦吧 混蛋 Whatever, asshole.
莫拉莱斯船长告诉我们 Captain Morales tells us
你为动物园捕猎动物对吗 沃尔什先生 you hunt animals for zoos, Mr. Walsh?
我是为自己捕猎动物 I hunt animals for myself.
然后卖给动物园 I sell them to zoos.
我父亲以前在圣地亚哥动物园 My father was on the board
当了很多年的董事会成员 of the San Diego Zoo for many years.
那挺好的 That's nice.
这里是只有我 还是有其他人 Hey, is it just me, or is anybody else here
都想知道那个家伙是谁 wondering who this asshole is
和他在船上干嘛吗 and what he's doing on this ship?
那是机密 恕不相告 I'm afraid that's classified.
也许你应该把这个列为机密 Well, perhaps you should classify this.
懂吗 All right?
我们都在一条船上 朋友 We're on a ship, pal.
我们有权知道些情况 We have a right to know something.
好吧 Well...
他的名字是理查德·洛夫勒 his name is Richard Loffler.
他曾是"上帝之剑"的刺客头目 He was the lead assassin for the Sword of God,
神之剑 Espada De Dios,
是一支秘鲁的残暴恐怖组织 a violent terrorist army in Peru.
他是美国人吗 He American?
他曾是海外特别行动的海军陆战队指挥官 Marine commando, Overseas Special Forces.
海军把他抓回来进行心理评估 Navy pulled him back for psychiatric counseling,
但是国家安全局想利用他 but the NSA liked what they saw.
把他用作反恐目标 Made him a counter terrorist.
国家安全局想接手 但是没能抓到他 NSA tried to pull him out, they couldn't get him.
他逃去了巴西 被本地人救了 He escaped to Brazil, some locals picked him up.
他们为什么没在抓住他的时候就毙了他呢 Why didn't they just shoot his ass when they caught him?
那不是他们一贯的作风吗 That's how they roll down there.
我们要求他们不干掉他 We asked them not to.
我们想让他在美国本土接受审判 We want him to stand trial at home.
跟我们说说那只白虎吧 沃尔什先生 Tell us about the, uh, white cat, Mr. Walsh.
多华丽啊 不是吗 Beautiful, isn't it?
马德里郊外的动物园想要只黑美洲虎 Zoo outside of Madrid wants a black jag.
出价七万五千美元 75 grand.
那可真是大有赚头啊 沃尔什 That's a whole lot of, ha, beans, Walsh!
还算不错吧 斯库迪 It ain't half-bad, Scuddy.
那当时是什么情况 弗兰克 So, what then, Frank?
我那会儿在丛林里 发现了一条踪迹 Well... I'm in the jungle. Pick up a trail.
我知道那是只美洲虎 I know it's a jag,
而且我估计他们也愿意买下来 and I figure they'll take it anyway,
就算是黑中带白点的 even if it has spots.
然后 And then...
牠就从太阳底下摸出了草丛 she steps out into the sun,
牠可是雪白雪白的 and she's snow fucking white.
我肯定动物园一定会很高兴的 Well, I'm sure that zoo will be happy.
不不 我再说一遍 医生 No, well, you see, Doc, once again,
动物园要的是一只黑豹 the zoo made a deal for a black jag.
还从来没人见过白色的呢 Nobody's ever seen a white one before.
那把牠送到濒危动物保护机构 Well, then wouldn't it make more sense to take her
岂不是更有意义 to a preserve that specializes in endangered species?
我可不这么觉得 I don't think so.
我想这只将会是出价最高的 I think this one's going to the highest bidder.
为什么不让他坐飞机滚回去呢 Why don't you just fly his ass back?
他在服役的时候 When he was in the service, he developed
被查出大脑左侧患有动静脉畸形 arteriovenous malformation in the left side of his brain.
任何大气压的改变 Any change in atmospheric pressure
都可能造成其破裂 导致他死亡 could cause it to rupture. He might not survive.
那现在不是坐飞机 你在这干嘛 Yeah, but we're not flying, so what are you doing here?
他过去在安第斯山脉 现在在海平面 He was in the Andes, now he's at sea level.
海拔变化虽然没那么严重 It's not as severe an altitude change,
但他依然需要被监护 but he still needs to be monitored.
所以很不幸 乘船是我们唯一的选择 So unfortunately, a boat was our only option.
所以你们就在早上5点选了 So, you chose this beat-to-shit Mexican tramper
这艘墨西哥破船 无意冒犯 利昂 at five in the morning. No offense, Leo.
没关系 Hey, none taken.
巴西人只给了我们6个小时在码头交接 The Brazilians only gave us six hours to pick him up at the dock,
否则他就该跑路了 otherwise he was going missing.
我刚在丛林里过了10个月 I just spent ten months in the jungle,
这些玩意闻起来都跟猫屎一样 and this all smells like cat shit to me.
还好我们不是唯一在这垃圾箱里吃东西的 Well, we're not only the ones who have to eat on this shit bucket.
晚安 Goodnight.
-再见 -晚安 - Later. - Goodnight.
他总是这个样子吗 He always like that?
你永远也习惯不了的 You never quite get used to it.
牠真的会吃人吗 Is she really a man-eater?
老虎和北极熊是仅有的 Tigers and polar bears are the only animals
会追捕并且吃人的动物 that'll hunt down a man and eat 'em.
体型硕大 通体白色 她是只美洲豹 Big, white. She's a jag.
他不会吃人 She's no man-eater.
-他在冲我笑 -不是他 - He's smiling at me. - It's not a he.
她没在笑 She's not smiling.
这是威胁的意思 It's a threat display.
她在警告你别动她的孩子 She's warning you not to mess with her baby.
动了又怎样 Or what?
她会用牙齿把你身上的皮肤撕开 She'll tear the skin right off your body with her teeth,
把你的肉从骨头上一点点撕下来 and rip the flesh right off your bones.
你是怎么捉到牠们的 How do you catch them?
仔细观察它们一周 You know, watched them for a week.
了解它们的习性 Got to know their habits.
做个陷阱 Built the blind.
在箭头浸上箭毒 Dipped my darts in curare,
装进吹箭筒里面 took 'em with my blow pipe.
什么箭毒 What's curare?
从植物中提取的一种粘液 类似于毒品 It's a paste made from plants, works like a drug.
箭头射中它们30秒后 30 seconds after the darts hit them,
牠们会变得无力 掉到我的陷阱里 they go limp, fall into my net,
瘫痪 但意识还是清醒的 paralyzed, but still conscious.
这是作弊 That's cheating.
方式并不重要 输赢才是游戏的关键 it's not how you play the game, it's whether or not you win.
那只怎么不在笼子里 How come that one's not in a cage?
是这样的 拉菲 Well, you see, Rafi,
我在丛林边上那家破旧的酒馆里 I'm in this beat-to-shit bar on the edge of the jungle...
人们告诉我 people tell me that
这只鹦鹉的主人死了 Aussie that owned the parrot died,
我手贱喂了它 and I make the mistake of feeding it,
现在他妈的想甩都甩不掉了 and now I can't get rid of the goddamn thing.
他会说话吗 Does he talk?
-猫是怎么叫的 -喵喵 - What's a cat say? - Meow.
现在什么时候了 What time is it?
该走的时候了 Time to go.
你觉得这是什么 What do you think of this?
拿出去 拿出去 Take him out. Take him out.
他不喜欢枪 He doesn't like guns.
-他很聪明 -没错 - He's smart. - Yeah...
鹦鹉里的爱因斯坦 a regular Einstein.
它叫什么名字 What's its name?
我不知道 I don't know.
-你应该给它起个名字 -不 - You should name him. - Hell, no.
一旦起了名字 它就会一辈子跟着你 As soon as you name it, it's yours for life.
你不是很喜欢它 对吗 You don't like him much, do you?
不太喜欢 Not much.
你喜欢我吗 Do you like me?
还不如那个鹦鹉 A little less than the parrot.
杰罗姆 Jerome!
他当时被几个混蛋包围了 Uh... He got some of those assholes in cases.
他用扳手弄死了其中一个 Killed one of them with a tire iron.
我他妈那是自卫 Goddamn self-defense is what it was.
我在牙买加找了个白人给他作证 But I've gotta find a white man in Jamaica to believe him.
我把他藏在船上 那以后就一直在一起 So, I hid him on the ship. Been together ever since.
敬斯格顿 To Scuddy. Whoa.
该喝一个 Damn straight.
我的老爹 And my old man...
加利福尼亚长滩的一名机械工人 a mechanic in Long Beach, California,
他说我这辈子都蹦不出一个屁来 tells me I'll never amount to a puddle of piss,
因为我没像他一样成为一名机械工人 because I didn't become a mechanic like him.
你可以告诉你老爹 Well, you can tell your old man
让他吃屁去吧 沃尔什 to kiss your ass, Walsh.
现在呢 他来看我 Well, now, he is visiting me
来我在松树湖那新买的房子里参观 in the new house I'm gonna buy on Pine Lake and watch--
是参观 不是住进来 that's watch, not participate,
每天闲暇时候我们去钓鱼 we go fishing every day for the rest of my life.
除了我不想钓鱼的时候 Except for the I don't feel like fishing,
然后他坐在门廊边 and then he can sit on my porch
看着我躺在吊床上 and look up at me on my hammock,
看着我喝26年的波本 and watch me drink 26-year-old Bourbon
抽着古巴雪茄 斯格顿 and smoke Cuban cigars, because, Scuddy...
老子现在发达了 I have hit the motherload.
发达了 To the motherload!
你看见那只大猫的肌肉了吗 But did you see the musculature on that cat?
当然 哎呀 牠可真漂亮 Yeah, gosh, she's a beauty.
干啥去了 医生 Ah, what's up, Doc?
每四个小时检查他一次 Monitoring him every four hours.
我曾在圣地亚哥动物园工作 I worked at the San Diego Zoo.
大熊猫棒极了 Great pandas.
你父亲是谁 Who's your father?
亨利·泰勒 Henry Taylor.
那位海军上将 The Admiral?
是不是有一艘 Didn't they name...
以他的名字命名的船 a boat after him?
核潜艇 没错 Nuclear submarine, yeah.
你在圣地亚哥多久了 How, uh...How long were you in San Diego?
很久了 Too long.
我受够了我的老板 I couldn't stand my boss.
十年换了八个动物园之后 Ten years and eight zoos later,
我开始狩猎 并且做了自己的老板 I started hunting and I became my own boss.
十年换了八个动物园 Eight zoos in ten years.
沃尔什先生 你还蛮喜欢挑战权威的 I'd say you have a problem with authority, Mr. Walsh.
北纬12°42'00.5" 西经59°39'32.4" 距波多黎各589海里
知道吗 我觉得弗雷德对泰勒医生有意思 You know, I think Freed's in on Dr. Taylor.
这也不怪他 Can't blame him.
那制服穿着太诱人了 Looks damn fine in that uniform.
-真想上她 -小美男 难道我瞎吗 - I'd hit it. - Like I'm blind, Prettyboy?
我也想上她啊 I'd hit that, too.
快点吃光 罗夫勒 Eat it up, Loffler.
快点 赶紧咽下去 Come on, shovel it down.
这可不像我们约在7-11便利店见面 It's not like we're meeting at a 7-Eleven.
海岸警卫队可不会6点30 Coast Guard won't be expecting us
准时在圣胡安等我们 in San Juan at precisely 6:30.
总是会有些拖延的 There's always a leeway.
他们怎么样我一点都不在乎 I don't give a shit what their team does.
我的团队会到他们该到的地方 My team's gonna be exactly where it's supposed to be
并且会准时准点的到达 and exactly when it's supposed to be there.
明白吗 Right?
瑞格先生 你在我的船上待了两天了 You've been in my ship for two days, Mr. Ringer.
我不得不说 And I must say...
你真的不讨人喜欢 you're a difficult man to like.
你没必要喜欢我 莫拉莱斯 You don't have to like me, Morales.
你甚至都不用尊敬我 Hell, you don't even got to respect me.
但是为了你还有船上每个人的安全 But for your safety, and the safety of everyone on board,
你必须听我的 直到我把罗夫勒弄下船 you have to obey me until I get Loffler off this ship.
明白了吗 Got it?
怎么了 罗夫勒 What's wrong, Loffler?
嘿 罗夫勒 别胡闹了 Hey, Loffler, quit fucking around, man.
你是想给我们表演一下吗 You want to give us a show?
鹦鹉波利想要一块饼干吗 Polly want a cracker?
出自一句广告 常用于训练鹦鹉
嘿 罗夫勒 别他妈胡闹了 Hey, Loffler, quit fucking around.
罗夫勒 Loffler!
他发病了 He's having a seizure.
呼叫医生 呼叫医生 Call the doc. Call the doc.
泰勒医生 罗伯特发病了 Dr. Taylor, Robert's having a seizure.
什么时候开始的 When did it start?
15 20秒前 Fifteen, 20 seconds ago.
他能呼吸吗 Is he breathing?
呼吸 老兄 呼吸 Breathe, man, breathe.
我说不清楚 I can't tell.
进到笼子里 Get in the cage.
把镇定药塞到他的嘴里 Put a depressor in his mouth,
别让他抽搐 我马上到 don't let him choke, I'm on my way.
打开门 Prettyman 我进去 Open the gate, Prettyman. I'm going in.
把枪给我 把枪给我 Give me the gun. Give me the gun.
我进去后把门锁上 快点 快点 Lock it up behind me. Come on. Come on.
呼吸 张开嘴 老兄 Breathe. Open your mouth, man.
他嘴不张开 His jaw's locked.
罗夫勒 张开嘴 你可以的 快点 Loffler, open your mouth. You got it. Come on.
快你妈张开嘴 Open your goddamn mouth.
混蛋玩意 把嘴张开 Motherfucker, open your mouth!
开枪 开枪 Shoot him! Shoot him!
开枪 Shoot him!
-松开嘴 -把这混蛋 - Let him go. - Get the fucker!
让他嘴松开 Open his mouth.
张开嘴 你的混蛋玩意 松开他 Open your mouth. Motherfucker, let him go.
发生什么了 What's happening?
米勒 Miller?
Prettyman 请回答 Prettyman? Please?
米勒 Miller?
我他妈的 Holy shit.
一方是美国的马歇尔 One's a United States Marshall.
另一边是政府的律师团 The other's a government's attorney.
弗兰克 我可不想他们因为不喜欢你 We don't want them looking to make trouble
而找一些原本不必要的麻烦 just because they don't like you, Frank, which they don't.
我们都不想他们问一些不必要的问题 We don't want them asking unnecessary questions.
也不想他们老是盯着我的工作不放 We don't want them sticking their noses in my paperwork.
他有武器吗 Is he armed?
两把14冲锋枪 两把9毫米手枪 Two-one-fours, two nine mils,
还有额外弹夹 extra clips.
他有武器 He's armed.
还有台无线电 And he's got a radio.
所以我们从9频道开始 So we start on Channel 9.
每十五分钟上调两个频道 Fifteen minutes, we go up two channels.
第二个十五分钟下调三个 Fifteen more, we go back three,
二上三下 每十五分钟调一次 two up, three back, every 15 minutes.
懂了吗 Got it?
-收到 -收到 - Copy. - Copy.
林格先生 Mr. Ringer...
立即到无线电室来 come to the radio room immediately.
政府要抓他活口 Government wants him alive.
想跟来请随意 You're free to join us.
-有另外的无线电吗 -还有台手持的 - Is there another radio? - There's a handset.
已经没有了 Not anymore.
洛夫勒肯定拿走了 Loffler, he must have taken it.
没电台没法联系海岸警卫队啊 Can't call the Coast Guard without it.
这艘船上有没有什么地方可以封锁起来的 Is there any section of the ship we can seal off?
有的 第一船舱的上层 Yeah. The upper train on the first hold.
我要所有人十分钟之内去那里 I want everybody in that hold in ten minutes.
弗雷德先生 泰勒医生 沃尔什先生还有其他船员 Mr. Freed, Dr. Taylor, Mr. Walsh, the crew.
穆拉雷斯 你和你儿子也要去里面 Morales, I want you in there with your son.
得有人来开船 Someone needs to steer the ship.
我一个人来 It's just me.
巴内特 你跟着他们守在外面 Barnett, I want you on the bridge with them,
-限制进入 -是 - restricted entry. - Sir.
所有人都安全后 When everybody is safe,
我们会把这艘船翻个底朝天 we're gonna turn this ship upside down.
-出发 -喂了我的动物之前 - Let's go. - I'm not going anywhere
我哪也不去 until I feed my animals.
我叫你去哪你就去哪 You'll go wherever I tell you.
-喂了我的 -弗兰克 - I'm not... - Frank.
动物之前我哪也不去 ...going anywhere until I feed my animals.
-弗兰克 -他们十二个小时没吃东西了 - Frank! -They haven't eaten in 12 hours.
弗兰克 他们有水喝吗 Frank, do they have any water?
当然 但谁知道这个混蛋 Sure, but who knows how long it's going to take
需要多久才能抓到那个混蛋 this asshole to catch that asshole?
现在这船是我指挥 沃尔什 This is my ship now, Walsh.
在洛夫勒重新被关起来之前 And until Loffler is back in his cell,
你给我在第一船舱呆好了 you'll plant yourself in the first hold,
不然我就把你以叛变的名义抓起来 or I'll arrest you for mutiny.
还有所有我能挖到的黑历史 And any other damn thing I can dig up.
走吧 穆拉雷斯 Let's go, Morales.
距离波多黎各545海里
哈里森 带厨师去厨房 Harrison, take the cook to the galley.
把自己锁在里面 给他们做点吃的 Lock yourselves inside, and get these people some food.
好的 Got it.
你 赶紧走吧 You, come on, let's go.
-德尔加多 -嗯 Delgado? Hmm?
你们一起去
我自己去就行
好 Okay.
我们要找的是一个雇佣军刺客 The man that we're looking for is a mercenary assassin.
一个职业杀手 还持有武器 A professional killer. He's armed...
他会是你们能接触到的 and he's the most dangerous son of a bitch
最危险的混蛋了 you'll ever get this close to.
现在 我对这个船舱里的所有人命负责 Now I'm responsible for all the lives in this hold.
所以等情况恢复正常之前 So, until the situation returns to normal,
你们都要待在这 you'll stay right here.
只要一直待在这就不会有危险 You'll be safe if you stay put.
教练 你最好在拿西语说一遍 You better say it again in Spanish, Coach.
我觉得队员们都没听懂 I don't think the team is with you.
闭嘴 沃尔什 Shut up, Walsh.
我们要在这待多久 林格先生 How long will this take, Mr. Ringer?
不会太长的 Not long.
他能躲的地方都能数得过来 There's only so many places he can hide.
谁说他要躲了 Who said he's gonna hide?
等等 德尔加多 该死 Wait, Delgado! Goddammit.
操 Shit.
林格 Ringer?
林格 回答 Ringer, come in.
-林格 回答 -到底怎么了 - Ringer, come in. - What the hell is it?
有猴子 厨房里他妈有猴子 There are monkeys, freaking monkeys in the galley.
操 Shit.
弗雷德 Freed.
怎么了 What's up?
沃尔什 你那些鬼猴子逃出来了 Walsh, your damn monkeys got out,
跑到厨房去了 they're in the galley.
他们没逃出来 是被人放出来的 They didn't get out. Someone let them out.
-洛夫勒 -别废话 - Loffler. - Yeah, no shit.
弗雷德先生 其他人不许离开这舱 Mr. Freed, no one else leaves this hold.
沃尔什 我动你才动 你他妈跟着我 Walsh, I move, you move. You're my fucking shadow.
把它给我 Give it to me.
哈里森 我是沃尔什 Harrison, this is Walsh.
有小猴子在里面吗 Are there any babies in there?
叫他不要碰小猴子 Tell him not to touch the babies.
救命
在这 Over here.
赶紧打开 快点 I need this opened now!
找这边的锁 谢尔顿 Find the lock. Shelton,
到这侧来 get on this side.
德尔加多 Delgado!
-快点 打开 -德尔加多 - Come on! Open. - Delgado!
肯定有个什么开关 There must be a switchor something.
-什么都没有 -快点啊 - There's nothing. - Come on, guys!
打个洞 Make a hole!
真是操了 God damn it.
沃尔什 我给你过命令了 Walsh, I gave you a direct order.
我不听命令 林格 I don't take orders, Ringer.
退伍之后就不听了 Not since the Army.
你是那个军区的 弗兰克 Where'd you serve, Frank?
洛夫勒 我是林格 Loffler, this is Ringer.
快点 弗兰克 告诉我 Come on, Frank, tell me,
你那个军区的 where you'd serve?
洛夫勒 Loffler.
布拉格堡 第82空军营 82nd Airborne, Fort Bragg.
快闭嘴 沃尔什 Shut the hell up, Walsh.
-别在电台上说话了 -你开飞机吗 - Get off the damn radio. - You a pilot?
-机械师 -多久啊 - Mechanic. - How long?
四年 然后就退了 Four years, in and out.
我把它当作职业 I made a career of it.
他们训练我杀人 They trained me to kill.
我也是那么做的 That's what I did.
突然有一天他们就说 Then one day, they just said,
你在南美的工作已经结束了 Your business in South America has concluded.
我说这不是工作 这已经是私人生活了 This is not business. This is personal.
他们就说 这是命令 They said, Now that's an order.
当个好士兵 回家吧 Now you be a good soldier, you come home.
你知道吗 弗兰克 You know what, Frank?
我不是个好士兵 I'm not a good soldier.
你怎么说 弗兰克 So what do you say, Frank?
还想来玩推盘子吗 You still up for Shuffleboard?
我可想跟你组队了 兄弟 I'd sure love to buddy up with you, pal.
洛夫勒 操 Loffler, dammit.
再说吧 混蛋 Maybe later, asshole.
所有人切频道 Everybody change channels.
斯考迪先生 Mr. Scuddy.
斯考迪 Scuddy?
我还在这 林格 I'm still here, Ringer.
还有个操蛋的问题 Another goddamn problem.
这引擎可不会自己转 These engines won't run themselves.
我不快点下去的话 I don't get down there soon,
这破船就要停在 this goddamn ship's gonna stop in the middle
大海中间了 of the goddamn ocean.
我们还要去圣胡安跟海岸警卫队集合呢 We're meeting Coast Guard, rendezvous in San Juan.
去让引擎继续转着 Go keep those engines running.
拿个无线电 斯考迪 切频道 Take a radio, Scuddy, and switch channels.
哈里森会去那找你 Harrison will meet you there.
好了 Okay.
我们从甲板室开始 我跟瓦斯奎斯去外围 We'll start at the deck house, me and Vasquez will move out.
-是 长官 -福里斯特 - Yes, sir. - Forrest,
你跟谢尔顿继续往前 you and Shelton move forward.
我要抓活口 几位 I want Loffler alive, gentlemen.
-还有小心点 -出发 - And watch your backs. - Let's move.
我真是操了他妈了 Jesus fucking Christ.
斯考迪 你在吗 Scuddy, you there?
你要干嘛 沃尔什 What do you want, Walsh?
洛夫勒差不多把所有动物都放出来了 Loffler let most of the animals out.
他拿了两条蛇 He took two of the snakes.
我用袋子包起来的 袋子没了 I bagged them, and the bags are gone.
如果他把它们放出来 If he lets them loose,
它们会去最炎热潮湿的地方 they'll find the hottest, most humid place.
有几条 How many are there?
我刚告诉你 两条 I just told you, two of them.
那我们看见 Well, we see 'em,
-就帮你抓来 -不不 we'll get 'em for you. No, no.
你看见了跟我说 If you see them, you call me.
你们别靠近它们 You don't go anywhere near them.
告诉杰罗姆 千万别靠近它们 You tell Jerome, don't go anywhere near the snakes.
毒性太强了 They're venomous as hell.
那你应该也带了解毒剂吧 And you brought the anti-venom of course
我应该带的 医生 Yeah, I would have, Doc,
但是药店关门了 except the pharmacy was closed.
你知道你这样把我们置于危险中 Do you have any idea how irresponsible it is
有多不负责任吗 to put our lives at risk?
你见到洛夫勒一定 Be sure and mention that
-替我转告他这话 -我不是这意思 - to Loffler when I see him. - It's not what I mean.
你知道吗 你这种人 You know what? People like you,
我从来不知道你们什么意思 I never know what you mean.
那只大猫呢 沃尔什 What about the cat, Walsh?
我们得在他找到貘之前抓住它 We got to catch him before he gets to the tapirs.
那它应该很喜欢吃它们吧 I assume he likes to eat them.
是的 她喜欢吃它们 Yes, she likes to eat them.
是它最喜欢的零食 They're her goddamn favorite food.
你怎么抓它 沃尔什 How're you gonna catch her, Walsh?
我给它戴了追踪项圈 I put a tracking collar on her.
在船上有用吗 Will it work on the ship?
我不知道 这是我 I don't know. It's the first time
第一次用它 I've used it.
有用 沃尔什挂了 It works. Walsh, out.
林格 快接 Ringer, pick up.
你他妈在哪 沃尔什 Where the hell are you, Walsh?
那猫在哪 And where's the cat?
刚在甲板看到它 I just saw her on the deck house.
先听我说 这船上没水了 Now listen to me, there's no water on this ship.
什么 What?
我说 这船上哪都没水了 I said, there's no water anywhere on this ship.
你确定吗 Are you sure?
我他妈知道水阀怎么工作 I know how a fucking faucet works,
你这联邦小丑 you federal clown.
穆拉雷斯 水阀在哪 Morales, where are the water faucets?
在引擎室旁边 Near the engine room.
-在那跟我会合 给我小心点 -好 - Meet me there. Be damn careful. - Got it.
拉菲 Rafi...
你跟泰勒医生呆在一起 好吗 you stay with Dr. Taylor, okay?
拉菲 Rafi.
你西语讲的好吗
嗯哼 Mm-mm.
教我几句西语好吗
打扰一下 先生 Excuse me, sir.
你是工程师吗 Are you the engineer?
还他妈去过商船队呢 There's the goddamn Merchant Marines.
所以你服过役吧 So, you served, huh?
当然 Hell, yeah...
我服过役 I served.
在步兵旅运送货物 Hauled cargo, troops
在距离越南战场一万公里外 ten thousand miles across the Pacific to Vietnam.
所以我当然服过役 Wow! Damn right, I served.
你是谁 Who are you?
Prettyman Well, Prettyman.
所以是你派哈里森去的吗 So you sent Harrison?
不是 No. No.
-洛夫勒又不在这里 -是啊 - Well, Loffler ain't here. - Yeah.
是啊 Yeah.
先生 我们依然在航道上吗 So, sir, are we still on course here?
-正在笔直地前行 -很好 - Damn straight. - Good.
你和那个混蛋 Drop that asshole and you sons of bitches
在波多黎各的码头下船 on a dock in Puerto Rico,
然后我们继续前往墨西哥 and then we push off to Mexico.
所以你一个人负责这些所有的引擎吗 So, you run all of these engines all by yourself?
我和杰罗姆负责 Well, me and Jerome.
杰罗姆 Jerome.
是啊 杰罗姆出来一下 Yeah, Jerome, step up.
让我来见见杰罗姆 Let's meet Jerome.
嘿 杰罗姆 Hey, Jerome.
告诉我 Yeah. So tell me,
这艘旧货轮上有备用冰箱吗 is there a backup fridge on this old freighter?
有 在舵机室 Oh, yeah. Steering gear room.
在这艘船的底部 The bottom of this ship all the way out.
谢谢 Thanks.
舵机室在哪里跟你又有什么关系 What the hell would that have to do with you, and--
-斯卡迪 -干什么 - Scuddy! - What?
斯卡迪 你在哪里 Scuddy, where are you?
控制板这里 Switchgear panel.
-他去哪里了 -谁 - Where the hell did he go? - Who?
普雷蒂曼 他刚还在这里 Prettyman, he was just here.
普雷蒂曼早死了 Prettyman's dead.
船上到处都没有水了 There's no water anywhere on the ship.
-没有饮用水 -胡说八道 - No drinking water. - Bullshit!
我亲自灌满水箱的 还检查过 I filled the tanks myself. I checked them. Come on.
该死的 Shit.
我的天呐 Jesus, oh, man.
上帝啊 My God.
你能修好吗 Can you fix them?
这东西已经没有什么剩下可以修的了 There's nothing left of the damn things.
该死的 杰罗姆 Shit. Jerome,
灌满每个你能发现的瓶子 fill every bottle you can find, and--
上帝啊 Oh! Jesus.
救救我吧上帝 Help me, God.
沃尔什 你的蛇刚咬了莫拉莱斯 Walsh, one of your snakes just bit Morales.
沃尔什 收到请回复 Walsh, come in.
沃尔什 Walsh!
有敌人 Attack!
操 谢尔顿 保持清醒 Ah, fuck! Christ, Shelton, stay with me, man.
我的天 Oh, Jesus.
-它往哪边走了 -从门那边出去了 -Which way did it go? - He went out the door.
从门那边出去了 谢尔顿没事的 He went out the door! Shelton, it's okay, man.
谢尔顿 坚持住 兄弟 没事的 Shelton, stay with me, buddy. It's okay.
我陪着你 一切都会过去的 I'm with you. It's okay.
弗里德 快开门 Freed, open the damn door.
-好了 弗里德 -伙计们 进来里面 - Okay, Freed. - Guys, in here.
按压住腿上的伤口 Hold pressure on that leg.
伙计们 把他移过来 All right, guys, move him over here.
这里有张桌子 拉菲 去拿个救生衣 I've got a table. Rafi, get a life vest.
洛夫勒 是洛夫勒干的吗 Loffler. Was it Loffler?
-该死的 -放这里 - Goddamn. - Right here.
好了 把他放这里 Alright, guys, over there.
林格先生 洛夫勒还活着吗 Mr. Ringer, is Loffler still alive?
他杀了我们三个兄弟 This guy's killed three of my men.
活捉他 Fuck taking him alive.
你招募了这个操蛋的人 You take this sick motherfucker,
给了他钱能买到的最好的军事训练 give him the best military training money can buy.
再把他放回到普通人中 Turn him loose on the general population.
你还指望他能自己牵根绳回来吗 You think he could just yank his leash, and bring him back?
最后还是我们纳税人买单 Our tax dollars at work,
你们这些联邦的智障 you federal retards.
我能帮忙 Mr. 林格 我能帮忙 I can help, Mr. Ringer. I can help.
我是国民警卫队的 让我帮忙吧 I'm in the National Guard back home. Let me help.
你能杀人吗 弗里德 Could you kill someone, Freed, huh?
你能瞄准镜对准他然后扣下扳机吗 Line him up in your scope, pull the trigger?
因为从现在开始 见到洛夫勒立即击毙 Because from now on, we shoot Loffler on sight.
你和弗雷斯特一组 瓦斯奎兹你和我一组 You're with Forrest. Vasquez, you're with me.
互相照应 如果你看见了洛夫勒 Watch each other's backs. And if you see Loffler,
一枪毙了他 行动 put a bullet in him. Let's go.
看到那只大猫了也毙了它 And the same goes for the cat.
听清楚了吗 沃尔什 You hear me, Walsh?
-你的猫死定了 -你要是杀了我的猫 - Your cat is dead. - You kill my cat,
我直接把你脑袋轰开花 I'll blow your head off.
你他妈的 Oh, son of a bitch.
冷静下来 好吗 Tranquilo,okay?
看着我 冷静点 Okay, look at me. Tranquilo.
你守着你爸爸好吗 You stay with your papi,okay?
-是什么种类的蛇 -是南非大毒蛇 - What type of snake? - It's a bushmaster.
是溶血性毒液 It's a hemolytic venom, uh,
影响血液和器官 20万不利因子 affects the blood and the organs, 200,000 minus points.
和导致严重组织损伤 Serious tissue damage.
他需要药物治疗 Uh-- He needs medication.
你有输液袋或者吗啡吗 Have you got any IV fluids or-- or morphine?
在我的船舱里 In my cabin.
好的 Okay.
我马上回来 I'll be right back.
我的船舱在这边 My...My cabin's this way.
十万美元这这边跟我招手 Hundred grand is that way.
那莫拉莱斯怎么办 What about Morales?
他已经奄奄一息了 He's a dead man.
-他需要药物 -我只是说给拉菲听的 - He needs medication. - I said that for Rafi.
就算有抗毒血清 Even with the anti-venom,
他也只有百分之二十的机会活下去 he'd only have a 20 percent chance.
总要试一试 We have to try.
我没要求你做个圣人 I'm not asking you to be a saint,
做个好人就足够了 just a good man.
让我把话说清楚 Let's get something nice and sparkling clear.
就算有好人的存在 那也不会是我 If there is a good man out there somewhere, it's not me.
我对那完全没问题 好吗 I don't have a problem with that, okay?
你到底来还是不来 Are you coming or not?
你知道我父亲会说什么吗 You know what my father would say?
他会说 沃尔什先生 你连畜生都不如 He'd say, "Mr. Walsh, you're worse than an animal,
不值得救你 not worth saving."
哈哈 Ha-ha!
-你有兄弟姐妹吗 -独生子 - You got any brothers? - Only child.
那你可不就是完美的孩子 I'm sure you're the perfect son.
我确定你不是完美的 I'm positive you weren't.
距波多黎各520海里
谢谢 Thanks.
弗里德 弗雷斯特 有任何发现吗 Freed, Forrest, anything?
还没有 Nothing yet.
班内特 Barnett?
一切正常 All clear.
拉菲 Rafi.
好的 回见 Okay, bye.
拉菲 Rafi.
搞什么鬼 What the hell?
怎么了 What's wrong?
这该死的船掉头了 The goddamn ship's turning around.
距波多黎各350海里
林格 林格 Ringer! Ringer!
怎么了 斯卡迪 What do you want, Scuddy?
有人把船掉头了 Somebody's turned the goddamn ship around.
你是怎么知道的 How in the hell would you know that?
我有六十年航海经验 你个蠢货 I've been at sea 60 years, you shit-for-brains moron.
班内特 Barnett?
林格 不要靠近左舷 Ringer, don't get port side.
救生船不在了 Lifeboat's missing.
检查一下禁闭室 我过来了 Check in the brigs, then I'm on my way.
班内特 收到请回复 Barnett, come in!
拉菲 等等 你要去哪里 Rafi, wait. Where you're going?
拉菲 回来 Rafi, come back!
放下枪 Take him out.
嘿 Hey.
放下枪 Take him out.
放在枪套里了 小爱因斯坦 It's holstered, Einstein.
你到底要不要喝水 You want to drink or not?
推移板游戏时间到了 是吧 弗兰克 Time for Shuffleboard, Frank?
我讨厌推移板游戏 I hate Shuffleboard.
我也是 Yeah, me too.
在做调查研究呢 Doing a little homework?
一点地理研究 Hmm, little geography.
得了吧 弗兰克 明天就到了 Come on, Frank, it's due tomorrow.
你要怪就怪那只狗 You're gonna have to blame the dog.
现在把你屁股挪回去 Now move your ass back into that hole.
动起来 Move.
给你准备了很好的笼子 Got a real nice cage for you.
就这样 继续倒退 That's it. Keep going. Go.
所以我们要去哪里 So, where're we going, hmm?
继续走 Keep going.
继续退 Keep moving back.
这不就到了 There you go.
继续走 Come on. Go.
去吧 那里就是你的笼子 Go on, that's your cage back there.
弗兰克 我的父亲 Frank, my father.
拉菲 回去安全的地方 Rafi, go back to the safe-- ah!
后退 后退 Back up. Back up.
弗兰克 Frank.
牠是个美人 弗兰克 She's beautiful, Frank.
肯定值不少钱 Must be worth a small fortune.
闭嘴 Don't speak.
我知道我在说废话 但是 I know I'm stating the obvious here, but um...
你只有一个飞镖 you only have one dart.
弗兰克 我很害怕 Frank, I'm scared.
不要动 Don't move.
-射那只猫 弗兰克 -弗兰克 - Shoot the cat, Frank. - Frank.
嘘 Shh.
没时间给你思考了 There's no time to think.
射猫 Shoot the cat.
-你还好吗 -没事 谢谢了 - You all right? - Yeah, thanks.
距波多黎各399海里
来吧 Come on.
洛夫勒摧毁了舰桥 Loffler destroyed the bridge.
班内特和第一个人死了 Barnett and the first man are dead,
然后救生船还不在了 and we're missing a lifeboat.
肯定是他 Had to be him.
不 是其他人 我们刚看见他在甲板下 No, it had to be somebody else.We just saw Loffler below deck.
这是个阴谋 他们想要我跟他们一起走 It was a coup.They wanted me to go with them.
-斯卡迪 -怎么了 林格 - Scuddy? - What do you want, Ringer?
还有其他方法能驾驶这艘轮船吗 Is there another way to steer this thing?
舵机室 Steering gear room
在船的底部 bottom of the ship.
洛夫勒也问了同样的问题 Loffler asked the same question.
该死的 Damn it.
你要干嘛 What are you doing?
你他妈的在干什么 What the fuck are you doing?
你就非得把我们都困在这里 You just had to trap us all here.
没人能离开这艘船 No one else is leaving this ship.
现在把那孩子送回安全区 Now take that kid back to the safe hold.
走吧 拉菲 Come on, Rafi,
离这些哗众取丑的小丑远一点 let's get away from these clowns.
弗雷斯特你和弗里德去找洛夫勒 Forrest, you, and Freed find Loffler.
你打算怎么做 What are you gonna do?
把船再转回来 Turn this boat back around.
走吧 弗里德 Come on, Freed.
洛夫勒 该死的 Loffler, goddammit.
-我们该怎么办 -无所谓了 - How're we going? - It doesn't matter.
得在我们到那之前 Got to make sure this motherfucker's dead
去确认一下这个混蛋死了没 by the time we get there.
没别的方法离开这条船了吗 Is there any other way off the ship?
在斯维特里科 有充气的救生艇 In the Switlik, inflatable lifeboat.
-哪儿 -在卧室里 - Where? - It's in a bedroom,
在甲板的某个地方 somewhere in the deckhouse.
你会帮我们离开这艘船吗 Are you going to help us get off this ship or not?
一生只能碰见一次白豹子 White jag comes along once in a lifetime,
前提是你能碰到 if it ever does.
你发现了斯维特里科 你可以稍后回来 You find the Switlik,you can come back for it later.
不 我不行 No, I can't.
哪怕洛夫勒没有杀牠 Even if Loffler doesn't kill it,
我也没有这些动物的许可证 I don't have permits for any of these animals.
你竟然非法走私这些动物出这个国家吗 You smuggle them out of the country illegally?
你是一流的混蛋 Ugh, you are a first-class prick.
当然当然 我知道 Yeah, yeah, I know.
我连畜生都不是 我不值得救 I'm worse than an animal, not worth saving.
哦不 相信我 Oh no, no, trust me. Blah, blah, blah.
救你根本就没有意义 There is nothing about you worth saving.
你傲慢自私 不懂得尊重 满口谎言 You're arrogant, selfish, disrespectful, dishonest,
干尽了那些我被教导过不要去做的事情 everything I was taught and trained not to be.
-你令我 -我让你活着 -You make me-- I make your heart beat.
你出现幻觉了吧 You're delusional.
唯一一个你不能从家带到海上的人 Only guy you can't take home to the Admiral.
你要去哪儿 Where are you going?
斯维特里科 这件事很重大 The Switlik. The thing's huge.
我得找来杰尔姆帮我 I'll have to get Jerome to help me.
我们怎么知道你会回来找我们 How do we know you'll come back for us?
你不需要知道 You don't.
他会回来的 He'll come back.
把门锁上 Lock the door.
小心那个大脚混蛋 Keep an eye out for that Sasquatch motherfucker.
我从这条路走 如果你找到他就告诉我 I'll split off that way. Let me know if you find him.
我的导航图在哪 弗兰克 Where's my navigationchart, Frank?
你知道吗 You see?
当你开始享受这些的时候 When you enjoy this much,
这就不是生意了 弗兰克 it's not business, Frank.
这是私人的 It's personal.
沃尔什 Walsh?
沃尔什 进来吧 Walsh, come in.
瑞吉尔 Ringer?
弗雷德 Freed?
你们在哪儿吗 Are you there?
你做了什么啊 Ooh. What have you done?
我需要你活着 I need you alive.
让我们谈谈吧 Let's chat about it.
沃尔什 你在哪儿吗 Walsh, are you there?
弗雷德 Freed?
有人吗 Someone?
他们可能都死了 They could all be dead.
现在只剩下我们和洛夫勒 Just us and Loffler now.
需要叫海岸警卫队 Need the Coast Guard.
我们一直都逃避他们 And that name we all run from...
不会太久 Not for long.
我的导航图在哪 弗兰克 Where's my navigationchart, Frank?
-要去别的地方吗 -是啊 - Going somewhere? - Yeah.
格兰纳达 Granada.
我会跳进那个救生艇 I'm going to jump in that lifeboat,
然后我就消失了 and I'm just gonna disappear.
祝你好运 Good luck with that.
不用 弗兰克 我不需要幸运 Not anymore, Frank, I don't need luck.
但是我确实需要 But I do need...
我需要的 what I need...
只有我的图 is my chart.
弗兰克 那玩意在哪 Well, where is it, Frank, hmm?
它在哪 Where is it?
再降几度 A few degrees off
你就会在美国维尔京群岛上了 混蛋 and you'll end up in the US Virgin Islands, fucker.
我的图在哪 Where is my chart?
我们会一直绕圈子 We're going around in circles
直到海岸警卫队抓住你们 till the Coast Guard catches you.
我会杀了你的 弗兰克 I will kill you, Frank.
你没法杀了我 混蛋 You can't kill me, asshole.
你知道的 弗兰克 You know, Frank...
这里有些美丽的鸟 ...those are some beautiful birds you got there.
你为得到他们做了什么 What do you get for them, huh?
停下吧 Stop it.
洛夫勒 我的图在哪 弗兰克 Fuck! Shit, Loffler! Where's my chart, Frank?
混蛋 Fuck!
停下 该死 Stop it, goddamn you.
当我杀光这些鸟的时候 When I run out of birds,
我就会射杀这个男人 I'm just gonna shoot the boyfriend.
好了好了 No. All right. All right.
在我的柜子里 有铃的一侧的第三个房间 It's in my cabin, third room on the bell side.
弗兰克 你还是个有心人 You do have a heart, Frank.
很高兴知道这点 Good to know.
它最好就在你说的地方 It better be where you say it is.
在那儿 It's there.
去死吧 Shit.
把他们全都关掉要多久 How long to turn them back on?
帅哥 我有种预感 Prettyman. I had a feeling
-你可能会出现 -多久 - you might show up. - How long?
我得去拆掉这些线然后排掉空气 Well, I gotta crack the lines and bleed the air out.
每台柴油机大概要45分钟 That's about 45 minutes per diesel.
然后我去换掉过滤嘴 Then I got to change the filters.
重新填满水箱 大概每台花30分钟 Refill the tanks. That's about 30 minutes per.
-我去把那些发动了 -我确信你可以 - I got to crank them over, and - I'm pretty sure you could do it
完成得比预期快 faster than that, huh?
你觉得呢 What do you think?
来吧 杰尔姆 干掉他 Come on, Jerome! Fuck him up!
斯库蒂 跑 Scuddy, run!
来啊 Come on.
来啊 杰尔姆 Come on, Jerome!
走 Go!
沃尔什 Walsh?
弗雷德 Freed?
你还好吗 我听见枪声了 You okay? I heard gunshots.
请救我出来 Please get me out.
洛夫勒在哪 他妈的这儿到底发生了什么 Where's Loffler? What the hell happened here?
他妈的赶紧救我出来 Just get me the fuck out. Yeah.
锁上了 It's locked.
把那该死的玩意射了 Shoot the damn thing.
你不看电视吗 Don't you watch TV?
沃尔什 拜托 Walsh, come on.
洛夫勒等不及了 Loffler's not gonna wait.
如果我们丢下他在这 他会死的 He'll die if we leave him here.
如果我们带上他他才会死 He'll die if we take him.
我们再谈下去 We'll all die
我们都会死的 if we don't stop talking about it.
你得告诉拉菲 You have to tell Rafi.
你在这儿做什么 How're you doing?
我们得走了 We have to go.
兄弟 你也是 You too, pal.
我知道 I know.
你只是想 You want to just...
花点时间跟他告别 take a minute and say goodbye to him?
沃尔什 Walsh.
我会带上它的 I'll take that.
好了 我们得走了去找那艘救生艇 All right, let's go and get that lifeboat.
拉菲 Rafi.
好 Nice.
距离波多黎各407海里
拉菲 穿个救生服 Rafi, grab a lifejacket.
该死的 跑 拉菲 Oh, shit! Run, Rafi!
我丢了枪 I lost the gun.
谁射中了救生艇 Hey! Who shot the lifeboat?
但是我赌是瑞吉尔 对吗 But my bet is, it's Ringer. Am I right?
弗兰克 谢谢你找到了斯维特里科 Hey, Frank, thank you for finding the Switlik,
我感激不尽 来吧 拿着枪 I appreciate that. Come on, get the gun.
他抓住了拉菲 He's got Rafi.
那就对了 That's it.
现在不用说了 Now, this goes without saying,
但是如果有任何人敢在我在斯维特里科的时候射杀我 but if anybody shoots at me while I'm in the Switlik,
我就会把一颗子弹打入这个小男孩的脑袋 I'm gonna put a bullet in this little boy's head.
你们懂吗 干点什么 Do you understand that? Do something!
好了 保罗 All right. Hey, Paul!
保罗 你在哪 Paul, where are you?
继续蹲下 好的 Stay down. Okay.
来吧 我们得讨论一下 Come on, we got to have a little chat.
等等 等等 给我一点时间 Wait. Wait, just give me a second.
让这个孩子离开 Let the kid go.
我会给你一半好处 I'll give you half the white cat.
不 No.
你知道吗 我会继续留着这个男孩 You know what? I'll keep the boy.
然后 杀了你们 And, just gonna kill you too.
艾伦 跑 Ellen, run!
和我们一起 Stay with us!
好了 快走 All right, come on.
快点 Hurry!
到这儿来 到这儿来 Come here. Come here.
该死 Shit.
来啊 Come on.
我们到底在这儿能干嘛 What the hell are we doing here?
他手里有拉菲 He's got Rafi.
我们在这儿干什么 What are we doing here?
没事 All right.
现在我需要你们告诉我一些事 I need you to tell me something right now.
弗雷德到底他妈的怎么回事 What the hell is going on with Freed?
弗雷德 是的 Freed? Yeah.
我在机场遇见了他 I met him at the airport.
我不知道他要干嘛 I have no idea what the hell he's up to.
不 No.
什么 你怀疑我 Oh, what, you're doubting me?
我要你待在这里 兄弟 I need you to stay here, pal.
锁上门 别给任何人开门 Lock the door. Don't open it for anyone.
现在你究竟要去哪儿 Now where the hell are you going?
-我去捕猎 -在这时候 你认真的吗 - I'm going hunting. - About goddamn time.
-现在你可以锁门了 -你做什么 - Now you can lock it. - What are you doing?
我需要帮助 I wanna help.
你可以做鱼饵 You can be the bait.
鱼饵 Bait?
把洛夫勒排除在外 以便我射得干净 Draw Loffler out, so I get a clean shot.
下楼去 制造点噪音 让他找到你 Go downstairs,make some noise, he'll find you.
你做得到吗 Can you do it or not?
-我怎么知道你在哪 -你不知道 -How will I know where you are?-You won't.
你得相信我会在那里 You'll have to trust that I'll be there
当时机成熟的时候 when the time comes.
你得相信我 You have to trust me.
-沃尔什 -天啊 艾伦 - Walsh, - I-- Jesus, Ellen,
叫我弗兰克就行 just call me Frank.
告诉我你是个好人 弗兰克 Tell me you're a good man, Frank.
不 我不是好人 No, I'm no good.
但是我可以捕猎 But I can hunt.
我是美国Mimer监督副元帅 This is United States Supervising Deputy Marshal
John 瑞吉尔正在拨打海岸警卫队 John Ringer of the Mimer calling the Coast Guard.
我是副元帅瑞吉尔 能收到吗 结束 This is Deputy Marshall Ringer,do you copy? Over.
别动 Stop moving.
我是模仿者号的代理监督统帅约翰·林格 This is Supervising Deputy Marshal John Ringer
呼叫海岸警卫队 of the Mimer calling the Coast Guard.
有人收到吗 Do you copy?
模仿者号 这里是海岸警卫队的快艇勇气号 Mimer, this is the Coast Guard cutter Valiant.
我们正在去往圣胡安和你们会面的路上 We're on our way to meet you in San Juan.
你们那边情况怎么样 What is your status?
我们的船出现故障 囚犯身亡 Our ship is disabled. Our prisoner is dead.
距离波多黎各407海里
我们的人伤亡惨重 And we've suffered all kinds of casualties here,
急需医疗救助 and are in need of immediate medical assistance.
你们的方位是 What is your position?
北14度20分 14 degrees, 20 minutes north.
西68度55分 68 degrees, 55 minutes west.
模仿者号 我们在屏幕上看不见你们 We don't have you on our screens, Mimer.
你们的方位是 What is your location?
北16度31分 西66度43分 16 degrees, 31 minutes north. 66 degrees, 43 minutes west.
在你们西北方向 三小时四十五分钟的距离 We are three hours and 45 minutes north northwest of you.
你们能派一架直升机过来吗 Can you send a chopper?
同意 Affirmative.
猎豹马上准备出发 一小时内抵达模仿者号处 Cheetah will saddle up and arrive at the Mimer in one hour.
重复一遍 猎豹一小时内抵达 Repeat. Cheetah will arrive in one hour.
收到 我在这里等着 Roger that. I'll be waiting.
勇气号 你能往直升机上装些 Valiant, could you please send some food and some water
水和食物送过来吗 and throw it on that chopper?
我们的厨房损坏了 Our galley's been compromised,
我们都很饿 and, uh, we are all kinds of hungry down here.
会的 模仿者号 Will do, Mimer.
林格挂断了 Ringer, out.
我说了别动了 I told you to stop moving.
我们约好了的 Oh, we had a date.
如果我没记错的话 要在波罗酒廊喝几杯 Drinks in the Polo Lounge, if I'm not mistaken?
过来 Come here.
行了 打开 All right, open it.
这就对了 That's it.
弗兰克不是把你一个人送来的 Frank didn't send you down here by yourself.
告诉我他在哪 You tell me where he is,
否则我现在就杀了你 or I'll kill you right now.
就在你后面 混蛋 Right behind you, motherfucker.
别动手 沃尔什 Don't do it, Walsh.
弗里德 什么鬼 Freed, what the fuck?
松开弦 Ease back on the string.
那洛夫勒先放下枪 Loffler puts the gun down first.
恕难从命 弗兰克 Can't do that, Frank.
-你开枪 我就杀了她 -开枪啊 - You shoot, and I'll kill her. - Shoot him.
放下弓箭 沃尔什 现在就放下 Ease back, Walsh. Do it now.
去你的 弗里德 你动一下 洛夫勒就死了 Fuck you, Freed. You move, Loffler's dead.
没错 Yeah.
然后他会杀了你 我会杀了艾伦 And then he'll kill you and I'll kill Ellen.
然后我会掩盖他的行踪 And then I'll cover up all his tracks.
他是国安局的 弗兰克 He's NSA, Frank.
放下弓箭 Put the bow down.
他也耍了我 弗兰克 直到我看见他杀了弗雷斯特 He had me fooled too, Frank, till I saw him kill Forrest.
国安局与一些邪恶之人同流合污 The NSA is in bed with some pretty bad people,
弗兰克 他在撒谎 Frank. He's lying.
他一回家就会被逮捕 He'll be arrested when he gets home.
你说他已经被逮捕了 You said he was already arrested.
没错 He is.
他会被判叛国罪和谋杀罪 He'll be convicted of treason and murder,
会受到法律的严惩 and punished to the full extent of the law.
他们会将我逐出项目然后杀人灭口 And they'll de-program me and then they'll kill me.
他属于美国政府 He belongs to the United States government.
不再是了 Not anymore.
我奉国安局之命去南美当刺客 I went to South America to assassinate people for the NSA.
结果最后变成了给秘鲁总统和贩毒集团做事 And I ended up moonlighting for the President of Peru and the drug cartels.
他在撒谎 He's lying.
他们每个人我都很了解 弗兰克 I got deep intel on all of them, Frank.
我可以把他们集合到一起 I could tie them all together.
放下 沃尔什 就现在 Ease back, Walsh, do it now.
那张弓拉得紧吗 弗兰克 And how's the tension on that bow, Frank?
-肯定很紧吧 -放下 沃尔什 - It's got to be something. - Put it down, Walsh.
-弗兰克 不要 -准备好去死了吗 Frank, no. Ready to die?
因为他比我危险多了 Because he's a lot more dangerous than I am.
把弓给我 Give me the bow.
-只是时间的问题 -沃尔什 - It's only a matter of time... - Walsh!
在所有人死之前 ...before everybody dies.
开枪 Shoot! Ah!
别动 Don't move.
过来 Come here.
拔出来 Pull it out.
走 Move.
弗兰克 你在听吗 Frank, are you listening?
你的朋友们在这里 I got your friends down here.
-他们还活着 -弗兰克 - They're alive. - Frank!
只要你配合 As long as you cooperate,
他们就还能活着 they'll stay that way.
好的 弗兰克 All right, Frank.
你想要什么 What do you want?
我们继续吧 老兄 好吗 Let's get on with it, buddy, huh?
下到引擎室来 Just come down to the engine room
我可能就会留拉菲和艾伦一命 and then maybe I'll let uh, Rafi and Ellen live,
但是你得死 but you've got to die.
我有个更好的主意 I got a better idea.
是什么 What's that?
你到我这来 You come here,
我他妈来收拾你 and I'll kick your fucking ass.
行啊 弗兰克 你在哪里 All right, Frank. Where are you?
你知道 我很讨厌离别 艾伦 You know, I really hate goodbyes, Ellen.
真的很讨厌 I really, really do.
不过 But...
我给你准备了个小礼物 I got you a little gift, hmm?
这会帮你记住 And this is just gonna help you remember
事情本可以成为的样子 what could have been. Hmm?
享受吧 Enjoy.
不要 No!
猜猜谁来了 弗兰克 Guess who's here, Frank?
别拖时间了 Let's not drag this out.
接我的人就要到了 My ride's almost here.
你还活着吗 弗兰克 Still alive, Frank?
因为我很乐意收拾你 Because I'd really love to kick your ass.
飞镖上有什么 弗兰克 What was on the dart, Frank?
箭毒 Curare.
好像不管用 Doesn't seem to be working.
是吧 Huh?
来啊 弗兰克宝宝 Come on, Frankie boy.
不 不 不 不 Oh, no, no, no.
那就是箭毒 That's the curare.
我知道 就是这样发作的 I know, that's how it works.
来啊 你得下手再重一点 娘们 Come on, you got to hit a little harder than that, pussy.
你就这点能耐了吗 Is that all you got?
我好像感觉不到我的腿了 I can't seem to feel my legs.
我好像一点都不在乎 I can't seem to give a shit.
听着 你想 你想知道 Hey! Listen, you want to-- you want to know--
你想知道我喜欢箭毒的哪一点吗 you want to know what I just love about curare?
即使你不能动 Even though you can't move,
你还 你还是会有意识 you'll-- you'll still be conscious.
你还是清醒的 You'll still be aware.
这很重要 And that's important...
因为 because...
你马上就要和我的一个朋友 you're about to enjoy dinner
一起享用晚餐 with a friend of mine.
如果你能对牠礼貌一点 And I would appreciate it
我会很感激的 if you were nice to her.
弗兰克 我偷了很多钱 Frank, I stole a lot of money.
你想要多少 How much do you want?
不 洛夫勒 这不是做生意 No, Loffler, this isn't business.
-这是私事 -弗兰克 - It's personal. - Frank!
弗兰克 Frank!
弗兰克 Frank.
弗兰克 Frank!
不 不要 别动 别动 No, don't! Don't move. Don't move.
好了 Okay.
别动 Stay still.
谢谢你 Thank you.
拉菲 Rafi.
距离波多黎各407海里
谢谢 哥们 谢谢你救了拉菲 Thanks, man, for saving Rafi.
举手之劳 利奥 It was the least I could do, Leo.
我把你留下等死 I left you for dead.
拉菲 好好照顾你父亲 Rafi, take care of your old man.
用扳手的时候小心点 儿子 Careful with that wrench, son.
别放松警惕 Don't strip the dreads,
到处都有该死的柴油机 got enough goddamn diesel everywhere as it is.
打开那个发电机的开关 Flip that generator switch.
该死的帆船 Goddamned sailboat.
他们会把洛夫勒的牙医记录给我送来 They're gonna send me Loffler's dental records.
没有别的方式可以辨别他的身份了 There's no other way to identify him.
你养了一只危险的猫 沃尔什先生 Dangerous cat you've got there, Mr. Walsh.
她 She...uh...
牠是个吃男人的家伙 She's a real man-eater.
我得看一下关于你养的所有动物的文件 I'm gonna need to see the paperwork on all of your animals.
这个 Well--
上尉 Captain.
洛夫勒毁掉了沃尔什先生所有的文件 Loffler destroyed all of Mr. Walsh's paperwork.
在桥上发生的 我看见了 一个个毁掉的 It was on the bridge. I saw it, everything's in order.
谢谢你 中尉 Thank you, Lieutenant.
我会将这件事写进报告的 I'll be sure to put that in my report.
谢谢您 上尉 Thank you, Captain.
我们联系过船舶公司了 We contacted the shipping company.
他们将派出另一名船员和你在圣胡安汇合 They're gonna send another crew to meet you in San Juan,
然后将模仿者号开去墨西哥 and take the Mimer to Mexico.
如果可以的话 我很愿意 Well, I'd really, really like to go with them
和他们一起去 完成交易 if possible, and close my deals.
希望这次你的旅行能顺利一些 I hope you have a better trip this time.
谢谢 Thank you.
-中尉 -上尉 - Lieutenant. - Captain.
刚刚你可是做了很不光彩的事 艾伦 That was a very dishonest thing to do, Ellen.
我让你心跳加速了 弗兰克 Oh, I make your heart beat, Frank.
我教你不要做什么 你就偏要做什么 You're everything I was taught not to be.
如果你去了阿德尔菲 If you're ever in Adelphi, uh...
或许我可以把你从变态杀手手中救出来 maybe I could save you from a psychotic killer.
她会怎么样 那只猫 我是说 So, what will happen to her now, the cat? I mean...
肯尼亚有一个生态牧场 There's a breeding ranch in Kenya,
他们遇到过不少这种稀有品种的猫 and they've had some pretty good luck with rare cats.
恭喜 我确信你能拿到不少钱 Congratulations. I'm sure you'll be well-paid.
他们不付钱 They don't have any money.
你最好小心点 You better be careful.
为什么 Why?
你最后可能还是会做一个好人 You might just be a good man after all.
在阿德尔菲有个公园 They've got a zoo in Adelphi.
你想住在阿德尔菲吗 爱因斯坦 You wanna live in Adelphi, Einstein?
我知道 I know.
是啊 没错 Yes, it is.